| CHWP A.36 | Rockwell, “MIMes and MeRMAids: On the possibility of computer-aided interpretation” |
One problem in humanities computing is the automatic interpretation of electronic texts. Can computers interpret texts or do they aide in the interpretation? In this paper we propose variants on the Turing Test to imagine if computer-assisted interpretation is possible. We argue that a way forward for developing models for successful machine interpreters is to work with regular expression recognition and manipulation, which is built into most programming languages in a common fashion.
Dans le domaine des sciences humaines assistées par ordinateur l'interprétation de textes électroniques est un problème particulier. Les ordinateurs font-ils l'interprétation eux-mêmes ou bien rendent-ils simplement la tâche de l'interprétation plus facile ? Dans cet article nous proposons des variations sur le test de Turing qui nous aideront à imaginer si l'interprétation assistée par ordinateur est possible ou non. Nous soutiendrons qu'une voie vers un modèle d'une machine qui interprète passe par la manipulation et la reconnaissance fondées sur des expressions régulières, celles-ci étant offertes comme une fonction normalisée et intégrée de la plupart des langages de programmation.