| CHWP B.24 | Caron, Dagenais & Gonfroy, "Le Dictionaire critique de Féraud" |
Dans cette communication, nous aimerions évoquer l'évolution de notre réflexion sur l'informatisation du Dictionaire critique de l'abbé Féraud (Marseille: Mossy, 1787).
Depuis deux ans, le projet est entré dans une phase active de recherche de moyens financiers et d'expertise. Notre communication au précédent colloque présentait une maquette primitive. Beaucoup d'attention a été prêtée, pendant ces mois de pause-réflexion, aux suggestions venues d'horizons divers.
Chacun sait qu'une opération d'informatisation peut être menée avec des niveaux d'enrichissement variés. Le principal est que la saisie soit propre, qu'elle soit menée à son terme, qu'elle ménage des possibilités d'enrichissement ultérieur et qu'elle n'absorbe pas trop le temps des chercheurs. Nous évoquerons donc cette difficile optimisation de la tâche en fonction des moyens limités d'une équipe à vocation multiple.
D'autre part, la question de la finalité de l'enregistrement se pose de façon cruciale et interfère avec le point précédent. Cette question fera l'objet principal de la communication.
In this paper, we should like to mention the evolution of our thinking on the computerization of Féraud's Dictionaire critique (Marseilles: Mossy, 1787).
For the last two years the project has been actively seeking financial support and evaluation. The paper we gave at the conference of two years ago presented a first model of text encoding. Much attention has been given during the intervening months of reflection to the various suggestions made to us.
We all know that a computerization project can be undertaken with various levels of enrichment. The essential is that the capture be accurate and complete, that it allow for later enrichment and that it not take up too much of the researchers' time. We shall therefore mention the difficulty of optimizing the task in the light of the limited means of a multi-vocational team.
Furthermore, the question of the purpose of a computerized Féraud is crucial, and interferes with the last point. This question will be the main focus of the paper.