Abstract

"The history of lexicography in the Middle Ages," Olga Weijers tells us, "is much less interesting for its matter than for its form." This paper examines the development of the dictionary entry structure beginning with Papias' Elementarium doctrinæ (11th century) and ending with Firmin Le Ver's Dictionarius (1440). Although many entries in Papias are limited to the simple headword + definition structure, analysis shows that the use of two other positions, the post-lemmatic and the post-definitional, was quickly developed. The marginal position was also part of Papias' layout. The post-lemmatic position could contain definitional connectors, indications of language, etymology and derivation, and grammatical information. Similar information could also be found post-definitionally, but in differing proportions. What becomes clearer as one advances to the work of Le Ver, after a brief examination of Hugutio and Balbus, is that certain kinds of information tend to become associated with certain positions. For example, nearly all of the 4200 occurrences of adverbium in Le Ver are post-lemmatic, as are the absolute expressions for describing vowel length, media correpta, penultima producta, etc. Verbal expressions for the latter, corripitur, producitur, are virtually exclusively post-definitional. To describe the entries of Papias and Le Ver we have developed a simple database with four and ten fields respectively. This allows an analysis of the contents of each position and the creation of entry profiles for each lexicographer.

Résumé

"L'histoire de la lexicographie au moyen âge, nous dit Olga Weijers, est beaucoup plus intéressante pour sa forme que pour sa matière." Cette présentation sera consacrée à l'analyse de l'article dictionnairique à partir de l'Elementarium doctrinæ de Papias (XI^e s.) jusqu'au Dictionarius de Firmin Le Ver (1440). Si beaucoup des articles chez Papias se limitent à la structure lemme + définition, il y en a également plusieurs qui font usage des positions post-lemmatique et post-définitionnelle pour véhiculer des informations métalinguistiques. La mise-en-pages de certains manuscrits de Papias montre aussi l'usage de la position marginale. La position post-lemmatique peut contenir des connecteurs définitionnels, des indications de langue, d'étymologie (ou dérivation) et des informations grammaticales. Ces mêmes types d'informations peuvent aussi se trouver dans la position post-définitionnelle mais dans des proportions différentes. Ce qui se manifeste à mesure que l'on analyse le texte de Le Ver, en passant par les grands ouvrages de Hugutio et de Balbus, c'est que certains types d'informations s'associent à certaines positions. Par exemple, presque toutes les 4200 occurrences de adverbium du texte de Le Ver sont post-lemmatiques, ainsi que les expressions absolues désignant la longueur des voyelles, media correpta, penultima producta, etc. Par contre, les expressions verbales désignant ces mêmes valeurs, corripitur, producitur, sont presque exclusivement post-définitionnelles. Pour faire la description des articles chez Papias et Le Ver, nous avons créé une base de quatre et dix champs respectivement, ce qui permet non seulement d'examiner les données se trouvant à chaque position mais aussi de dresser le profil de l'article chez les deux lexicographes.

[Return / Retour au texte]