| CHWP B.8 | Wooldridge, "Structures du Corpus et de la Base Estienne-Nicot" |
Le "Corpus Estienne-Nicot" comprend cinq familles alliées de dictionnaires latin-français ou français-latin, dont les auteurs principaux sont Robert Estienne et Jean Nicot: a) Latinæ linguæ Thesaurus 1531-1536; b) Dictionarium latinogallicum 1538-1546-1552-1570; c) Dictionaire françois-latin 1539-1549-1564-1573; d) Thresor de la langue françoyse 1606; e) Grand Dictionaire françois-latin, six éditions entre 1593 et 1628. La "Base Estienne-Nicot" comprend, en forme électronique, a) Thesaurus 1531 (vedettes latines et texte français); b) Dictionarium 1552 (items bilingues); c) Thresor (en entier); d) les six éditions du Grand Dictionaire (ajouts seulement).
La présente communication examine les structures des différents ouvrages et les raisons de ne pas les expliciter dans la base de données.
The "Estienne-Nicot Corpus" comprises five related families of Latin-French or French-Latin dictionaries, the main authors of which were Robert Estienne and Jean Nicot: a) Latinæ linguæ Thesaurus 1531-1536; b) Dictionarium latinogallicum 1538-1546-1552-1570; c) Dictionaire françois-latin 1539-1549-1564-1573; d) Thresor de la langue françoyse 1606; e) Grand Dictionaire françois-latin, six editions between 1593 and 1628. Of these the "Estienne-Nicot Database" comprises in electronic form: a) Thesaurus 1531 (Latin headwords and French text); b) Dictionarium 1552 (bilingual items); c) Thresor (in entirety); d) the six editions of the Grand Dictionaire (additions only).
The paper discusses the structures of the different dictionaries and the reasons for their not being marked in the database.