Résumé

Graphist est un programme, fonctionnant sur micro-ordinateur, qui permet de lemmatiser, d'indexer et de moderniser des documents en ancien français, essentiellement du XVI^e siècle à nos jours. Le logiciel, destiné aux universitaires, chercheurs, étudiants, mais aussi éditeurs et professeurs, constitue un environnement unifié pour le traitement de ce type de textes, dont la manipulation est traditionnellement délicate du fait des graphies anciennes, difficiles à interpréter. Il apparaît également de première utilité pour tous ceux qui gèrent et qui consultent des bases de données textuelles, du moyen français à nos jours.

Le logiciel, développé et abondamment testé au laboratoire HESO du CNRS, spécialiste de l'orthographe française, intègre de nombreux modules 'experts' ayant fait l'objet de recherches approfondies. Il s'appuie sur un dictionnaire de référence qui est le DAC, comportant les 18.000 mots du Dictionnaire de l'Académie de 1694 et leur évolution graphique jusqu'à nos jours. Ses caractéristiques principales sont: ¤ lemmatisation automatique du texte: analyse morphologique et identification des formes; résolution partielle des ambiguïtés par analyse du contexte proche; analyse automatique des graphies anciennes; regroupement des formes par lemmes; contrôle total de l'utilisateur sur le traitement du document; ¤ consultation de l'index lemmatisé: filtres par fréquence, par graphie, par type, par catégorie grammaticale; 'fiches' descriptives sur les mots; modifications manuelles sur l'index; sauvegarde et export des résultats sous différents formats; ¤ indexation: structuration des textes en sections et phrases; visualisation des contextes d'une forme ou d'un lemme; création automatique de concordances; ¤ modernisation des textes avec calcul automatique des formes modernisées; ¤ consultation du dictionnaire historique DAC: interrogation sur une forme ou un lemme; enrichissement du dictionnaire, création de dictionnaires personnels; utilisation avec un autre dictionnaire de référence.

Abstract

Graphist is a microcomputer program for lemmatizing, indexing and modernizing documents written in Renaissance, Classical or Modern French. It is intended for academics, researchers, students, teachers and publishers, giving them a unified environment for the processing of this type of language, whose variant spellings have traditionally caused problems of interpretation. It should also be of great value to all who manage or use bases of French textual data from this period.

The program, developed and tested at the CNRS French orthography research centre (HESO), integrates a number of 'expert' modules. It uses a reference dictionary, DAC, containing the 18,000 words of the first edition of the Dictionnaire de l'Académie française (1694) and their graphical evolution up to the present. Its main features are: ¤ automatic lemmatization: morphological analysis and identification of forms; partial disambiguation through immediate context analysis; automatic analysis of archaic spellings; grouping by lemma; fully user-driven; ¤ consultation of lemmatized index: frequency, spelling, type and part-of-speech filters; descriptive word 'index cards'; variety of formats for saving and exporting; ¤ indexing: textual structuring by sections and sentences; context display for form or lemma; automatic concordancing; ¤ modernization of texts with automatic count of modernized forms; ¤ consultation of DAC historical dictionary: by form or lemma; expansion of the dictionary or creation of personal dictionaries; use with another reference dictionary.

[Retour au texte / Return]