| CHWP B.9 | Wooldridge, Ikse-Vitols, Nadasdi, "Le Projet CopuLex" |
Le dictionnaire, ouvrage de référence, possède une structure conventionnelle qui en fait un outil de recherche documentaire. Il fonctionne à deux niveaux: à celui des adresses, généralement ordonnées de A à Z (macrostructure); et à celui des articles, ensembles d'informations linguistiques pour chaque mot-adresse (microstructure). La consultabilité d'un dictionnaire se mesure en termes de la rapidité avec laquelle l'usager peut repérer la bonne adresse dans la macrostructure et ensuite trouver l'information désirée dans la microstructure. Dans un dictionnaire moderne, la consultabilité de l'article est assurée par une structure récurrente dans laquelle, en principe, chaque adresse est toujours suivie du même type d'informations, données dans le même ordre et la même typographie, et où les espèces d'informations les plus fréquentes ("nom masculin", "verbe transitif", "vient du latin", etc.) sont présentées sous forme d'abréviations conventionnelles ("n. m.", "v. tr.", "lat."). Les dictionnaires anciens avaient une structure moins rigoureuse et un contenu moins prévisible.
Le Projet CopuLex a pour but d'analyser, dans la tradition lexicographique française, l'histoire et l'évolution (codification progressive) des systèmes de copules donnant accès à la microstructure en reliant l'adresse aux différentes informations (orthographe, prononciation, catégorie grammaticale, sens, emploi, étymologie, etc.)
La présente communication traite la question de la compétence de l'utilisateur -- compétence à la fois linguistique et dictionnairique --, laquelle doit suppléer aux déficiences ou à l'implicite du système offert par le lexicographe, et examine deux cas particuliers, l'un dans un dictionnaire ancien (Trévoux 1743), l'autre dans un dictionnaire moderne (Lexis 1975).
The dictionary, a reference work, has a conventional structure which makes it an information retrieval instrument. It functions at two levels: that of headwords, generally ordered from A to Z (macrostructure); and that of entries or articles, giving a set of linguistic information for each headword (microstructure). A dictionary's consultability is measured in terms of the rapidity with which the user is able to find the correct headword in the macrostructure and then the required information in the microstructure. In a modern dictionary the consultability of the microstructure is assisted by a recurrent structure in which, in principle, each headword is always followed by the same types of information, given in the same order and in the same typeface; in which the most frequent pieces of information ("masculine noun", "transitive verb", "from the Latin", etc.) are presented in the form of conventional abbreviations ("m.", "tr.", "Lat."). Older dictionaries had a less rigorous microstructure and a less predictable content.
The aim of the Copulex Project is to analyze -- in French lexicography -- the history and evolution (progressive codification) of the systems of copulas giving access to the microstructure by connecting the headword to the different pieces of information (orthography, pronunciation, grammatical category, meaning, use, etymology, etc.)
This paper deals with the question of the user's linguistic and dictionary competence, which has to make up for the deficiencies or the implicitness of the system offered by the lexicographer, and examines two specific cases, one from an early dictionary (Trévoux 1743), the other from a modern one (Lexis 1975).