| CHWP B.18 | Reidenbaugh, "Citation et méthode chez Palsgrave" |
La plupart des modifications que Palsgrave a effectuées sur les extraits de Lemaire mènent toutes à des citations plus brèves et concises. Il me semble donc juste d'en déduire que l'économie des mots et la conservation de l'espace dans le livre ont joué un rôle important pour Palsgrave, un rôle peut-être aussi important que pour les lexicographes postérieurs. Il est également probable que Palsgrave a voulu simplifier le vocabulaire et la syntaxe des extraits pour des raisons pédagogiques.
En tout cas, la difficulté de repérer un grand nombre de citations dans des oeuvres volumineuses a nui, jusqu'à une époque récente, à l'étude des méthodes citationnelles des premiers lexicographes. Les technologies électroniques modernes pour la manipulation de texte ont beaucoup facilité de telles recherches, mais la disponibilité des dictionnaires et de leurs textes-sources sous forme électronique reste problématique. En attendant l'amélioration de cette situation, nous constatons simplement que l'étude des méthodes citationnelles lexicographiques peut nous fournir de nouvelles perspectives, non seulement sur l'histoire des dictionnaires et des hommes qui les ont écrits, mais aussi sur l'attitude de ces savants envers la littérature de leur époque et celle des siècles précédents.